ترجمه ترخیص کالا از گمرک به انگلیسی
ترخیص کالا در سطح بینالمللی اهمیت زیادی دارد و هر کشور قوانین مخصوص خود را دارد. در زبان انگلیسی، فرآیند ترخیص کالا از گمرک معمولاً با عبارت goods release from Customs بیان میشود. این جمله در مکاتبات و مستندات گمرکی بسیار رایج است.
گاهی اوقات اصطلاحاتی مانند Cargo Clearance یا Shipment Clearance نیز برای اشاره به ترخیص کالا استفاده میشوند.
در کل، Clearance به معنی ترخیص است و Customs به معنای گمرک میباشد، بنابراین وقتی میگوییم Customs Clearance، منظور فرآیند رسمی عبور کالا از گمرک است.
ترخیص کالا از گمرک به انگلیسی معمولاً به یکی از این عبارات ترجمه میشود:
Customs Clearance (رایجترین و کوتاهترین)
Clearing Goods through Customs
Import/Export Clearance (اگر در زمینه واردات یا صادرات باشد)
رایجترین و رسمیترین عبارت در مستندات تجاری و گمرکی، Customs Clearance است.
